داداش قراره اعدام بشه؟
چرا آخه؟
دولت متوجه شده که اون پوسته اوروچی ـه
بخاطر همین حکم اعدامش بخاطر .بمبگذاری گوکومونجو صادر میشه
چرا الان بحثش پیش کشیده شده؟
پوسته اوروچی؟
بخاطر اینکه یه هیولایی تو بدن داداشه؟
!بخاطر همین باید بمیره؟
!باورنکردنیه
!تا حالا چنین چیزی رو نشنیده بودم
سورامارو، تنکا دار سعی می کنه .وظیفه خانواده کومو رو به انجام برسونه
.برای پیشگیری از فاجعه ای که اوروچی بوجود میاره
.برای محافظت از آینده شماها
یعنی چی آخه؟
!چرا اوروچی ای که داداش داره باید اینقدر بد باشه؟
.همه چیزو بهتون میگم
AnimWorld Presents
:ترجمه و زیرنویس
Thomas & hossein 2
خنده در زیر ابرها
همینطور که این دوره به تحلیل میره، امواج برمی گردند
...سکان بزرگ به سمت
سواحل بهشت های دوردست اقیانوس در حرکتــه
با تیر کمانی آسمان را سوراخ می کنیم
،و با پس زدن این بادها، مسیر پیش روی خودمونُ باز می کنیم
قلب هامون باید سفت تر از فولاد بهم پیوند بخوره
حالا بدون هیچ ترسی می خندیـــم
این دنیای غمگین رو از حقیقت وجودت پاک می کنیم
فقط تو این حقیقت، من می تونم از اعماق دریا به روشنایی برســـم
.باورم نمیشه که تنکا پوسته اوروچی ـه
.ولی بازم، سرعت تصمیم گیری خیلی بالا بوده
بدون هیچ محاکمه ای، قراره تو غروب حکمُ اجرا کنند؟
واقعاً اشکال نداره بذاریم ادامه بدن؟
.خارج از حوزه ما اتفاق میافته. کاری از دستمون برنمیاد
.ولی اگه بگی می خوای بری، جلوتو نمی گیرم
.می تونی کارهات رو به ما بسپاری
.این آخرین شانس تو واسه دیدن تنکا ست
.فقط اول برو با فرمانده حرف بزن
!فرمانده
چرا؟ چرا تنکا کون باید اعدام بشه؟
اعلامیه سرپرست معبد کومو کومو تنکا بوسیله دار اعدام خواهد شد
.تنکا؟ باورم نمیشه
ششصد سال پیش، مردی وجود داشت .که برای فرونشاندن اوروچی جون خودشُ فدا کرد
اون از اجداد شما بود و اولین ،سرپرست خانواده کومو محسوب میشد
.کومو کاگیمیتسو
از اجداد ما ...؟
،جایی که گوکومونجوی امروز قرار داره
.درخت بزرگی در زیر دریاچه بیوا سر به فلک کشیده بود
اوروچی در اونجا زخمی شد و .کینه اون باعث نفرین شدن نسل های آینده شد
نفرینی که طی اون، اوروچی در طول زمان .بارها و بارها دوباره متولد میشه
.در واکنش به روح اوروچی، آسمون پر از ابر میشه
پس بخاطر اوروچی ـه که آسمون همیشه ابریه؟
.اینجا معبد اوروچی ـه
سرزمینی نفرین شده که آسمونش پر ابره .و مصیبت در کمین ما نشسته
مار بزرگ اوروچی، زاده دوران کهن می بود" "یک هیولا یا یک روح خبیث؟
هر 300 سال برمیخیزد و در درون پوسته" ".یک انسان سکنی میابد. اوروچیِ نفرین شده
".حرص، طمع، غرور، تمام موجودات زنده رو می بلعه"
.سرزمینُ می سوزونه، اقیانوس ها رو می خشکونه" ".مار نابودگر
با خبر باشید. اوروچی دشمن بزرگ انسانیت ـه .که زیان بزرگی وارد خواهد کرد
".در صورت دیده شدن، باید کشته و مُهر و موم بشه"
بوتان، می تونی دور این منطقه یه مانع درست کنی؟
.سریع انجامش میدم
،خودتو جمع و جور کن .خانواده کومو سپر اصلیه
!از بوتان محافظت کن
...وقت خریدنُ به عهده من بسپار
.بوتان، بقیه ش رو به عهده تو میذارم
.نذار اون مرد بمیره
!پوکو
!بیا جدا شیم و گیجش کنیم
.به تردید نیافت، بوتان
.طلسم رو ادامه بده
.نمیر
!وای! فایده نداره! قورتت میده
محافظ اومی، تا آخرین نفس خودت .داری از این سرزمین حفاظت می کنی
.به خودت افتخار کن
.آیین مُهر و مومُ شروع می کنم
!مُهر و موم
حالا، اوروچی یک پوسته دیگه پیدا کرده و .داره برای ظهور دوباره تلاش می کنه
و اون پوسته، داداشه؟
شما می دونستید؟
فقط ما بودیم که .. نمی دونستیم؟
در کمال نفهمی در حال خندیدن بودیم؟
-نه، تنکا نمی خواست شما نگران باشیـ
!از دست رازهای اون خسته شدم
...نمی بخشمش
تن نی، اوروچی ـه؟
!چوتارو؟! چقدر می خوای تو هپروت باشی؟
.بریم
.باشه
!سورامارو! چوتارو
!شنیدم پدر مادری نداره
جدی؟
!من مادر و پدر چوتارو ام
،اگه دوباره بچه ـم رو اذیت کنید، میندازمتون تو فاضلاب .بچه ننرهای بوگندو
!دادش، دیگه خیلی اذیتشون کردی
...بابت داداش احمقم معذرت می خوام
.چوتارو
!خوشبحالت شده! هرکسی پدر و مادری به باحالی من نداره
!خب، امروز دیگه تمرین کافیه
...دیگه نمی تونم تکون بخورم
.گوش کن. نگو نمی تونی
ها؟
.کلمات وقتی به زبون آورده بشن، تو رو محصور می کنن
،به خودت باور داشته باش !تو از پس هر کاری برمیای
!باشه
!خیلی خب! حالا شد
!،آفرین، بپر بالا
.این شمشیرها کسی رو نمی کشند
.اینها، شمشیرهای محافظت از بقیه اند
شمشیرهای محافظت ؟
.مطمئنم از شما حفاظت می کنند
،بعد یک روز، وقتی که بزرگتر بشید .شمایید که از بقیه محافظت می کنید
.محافظت از خانواده، معبد و اسم کومو
.محافظت از همه چیز زیر ابرها
.نگران نباش. تو برادر کوچیک منی
.بهم نشون بده که می تونی ازم پیشی بگیری
...داداش هیچ وقت درباره اینکه
.نمی تونه تو معبد کومو بمونه، چیزی نگفت
.ولی بخاطر همین این شمشیرها رو بهم داد
.تا می تونی گریه کن و بزرگتر شو
.سورامارو، چوتارو
.انسان ها موجوداتی ان که بالغ میشن و رشد می کنند
.من جایی فرار نمی کنم. پس با خیال راحت خودتونُ بهم برسونید
اینکار برای حفاظت از ماست؟
.من چنین محافظتی رو نمی خوام
!همینجور بیخود ناپدید نشو، داداش دیوونه
!اعتراض دارم
!هی، شما اجازه ورود ندارید
!تنکا
!هی، برید عقب
!تنکا گوکومونجو رو منفجر نمی کنه
!آره، حتماً اشتباهی شده
!آروم باشید
میخواین به جرم خیانت دستگیر بشید؟
!خفه شو! میدونی که اون نمی میره، نه؟
!راهُ باز کن
!تنکا سان، تا فرصتش هست، فرار کن
!شما هم عجب احمقایی هستین
ها؟
.خیلی بهتون بدهکارم
هی، این بچه ها یه ذره کله شق اند .ولی آدمای بدی نیستن
حواستون بهشون هست، مگه نه؟
.آره
.بقیه ش به عهده تو، هیراری
.میدونستم یه نفهمی ولی اینکارا دیگه رقت انگیزه
سوسی ...؟
،عجب ذوق عجیبی داری .این همه راه واسه دیدن مرگ من اومدی؟
چرا وقتی فهمیدی پوسته ای، چیزی نگفتی؟
!نگران فهمیدن شماها بودم
.ولی من بردم
.می بینمت
چرا یاماینو رو ترک کردی؟
یاماینو بخشی از رویایی بود که همیشه ازش میگفتی، مگه نه؟
.آره. یاماینو آرزوی من بود
.وقتی فهمیدم برای کشتن اوروچی گرد هم اومدیم، بیشتر از اینکه بترسم هیجان زده شدم
.از ماموریت مهمی که به ما محول شده بود هیجان زده بودم
.واقعاً فکر میکردم به خاطر محافظت از ژاپن در پشت صحنه قهرمان هستیم
.فکر میکردم با وجود یاماینو، رویای من به حقیقت بدل میشه
.چون تو یار و یاورم بودی
! یار و یاور؟ تو بهم خیانت کردی
پدر و مادرت مردند؟ کسی نبود از معبد مراقبت کنه؟
!خب مسئولیتش رو به یکی دیگه میسپردی
، تو آرزوی خودت و هرکسی که اطرفت بود رو جمع کردی
. و به گور فرستادی
همه‌ی اون آرزو و احساسی که برای کشور داشتی همین بود؟
.راست میگی
.آخرش، "برادر بزرگ" بودن رو به جای آینده‌ی کشور انتخاب کردم
جوابت همینه؟
راستی، شنیدم سورامارو باهات تمرین میکنه؟
خب که چی؟
میخوای بگی هوای برادرت رو داشته باشم و از این حرفا؟
.دیگه داری عصبیم میکنی
.احتمالاً قبل ازپشت کردن به همه، به احساساتشون فکر نکردی
!هی، بس کن
!گفتم بس کن
!تن نی
این‌ها چشون شده؟
!ولم کن
تن نی کجاست قربان؟
!برو بیرون
!تن نی! تن نی
!سورامارو! چوتارو
.همیشه بالاتر از همه هستی
.ولی تصمیماتی میگیری و عملی میکنی که هیچکس به گرد پات نمیرسه
.حتی خورشید تابان هم تنهاست وقتی کسی دستش بهش نمیرسه
.ناپدید شو، فراتر از ماها
این‌ها دیوونه شدند؟
!بس کنین وگرنه
!هی
!اگه نمیتونیم برای ورود قانعتون کنیم، پس به زور وارد میشیم
!نترسین! فقط بچه‌ن
.برو کنار
.ما به این اعدام اعتراض داریم
.من سورامارو، پسر دوم خاندان کوکو از معبد کومو هستم
.من پسر سوم، چوتارو هستم
.اومدیم برادرمون رو پس بگیریم
اون‌ها دیگه کی‌ان؟
.برادرهای شیطونم هستند
!کافیه
!تن نی
!چیکار میکنی احمق! بیا بریم خونه
.دیگه وقتشه
.باشه
.ببخشید اوضاع یهویی بی‌ریخت شد
!صبر کن ببینم!‌مزخرف نگو
!نه! تن نی! تن نی ــــ
!نکن
اون گوکومونجو رو منفجر ــــ
! من منفجر کردم! کار من بود
!اگه میخواین کسی رو بکشین، منُ بکشین
!اگه تن نی بمیره، منم میمیرم قربان
...تن...نی
.حتی به شوخی هم حرف از مردن نزن
بیشتر از همه چی، شماها ـــ
! نگو! این حرف‌های آخر رو نگو
.دیگه بسمه
.ولی شماها باید به خاطر من زندگی کنین
!نه قربان
!تن نی باید با ما باشه قربان
!مزخرف نگو
چرا میخوای اینطوری تمومش کنی؟
! جز ما بقیه هم بهت نیاز دارن، آنیکی
!امکان نداره اون جرمی مرتکب بشه
!آره
!تنکا به خاطر همچین اشتباهی قراره اعدام بشه
!تنکا اونی سان
! نرو آنیکی! حتماً یه راهی برای رفع این سوء تفاهم هست
!تن نی! همه پشت تو هستند قربان
ایها الناس ...کار دیگه ای نداشتین بکنین؟
شیراسو؟
بوتان سنسی؟
.همه دوستت دارن تنکا
.این احساسات حروم من شد
!شرمنده دوستان
.ببخشید که زودتر از همه مرخص میشم
.من خودخواه بودم و خیلی وقت‌ـه از یه چیزی فرار میکنم. باید این قضیه رو فیصله بدم
.اینجا معبد اوروچی‌ـه
.سرزمین نفرین‌شده، که فاجعه‌ی بزرگی 300سال یکبار رخ میده
.ولی برای من، ولایت دوست‌داشتنی هست که توش بزرگ شدم
.از همتون ممنونم
.از اینکه کومو متولد شدم شاکرم و از هرکسی که اینجاست
، برای همین
با اینکه آینده خوبی برای خودم ندیدم، تونستم بخندم
.سورامارو، چوتارو
.شماها منبع شادی من بودین
.تا وقتی با شما میخندیدم قادر به انجام هرکاری بودم
.ممنون که برادرم بودین
.دوستتون دارم
!تا بعد
!آنیکی
!تن نی
... امکان نداره
حقیقت داره؟ آنیکی قراره بمیره؟
!نه نه نه نه! نمیر تن نی
مگه نگفتی بزرگ شدنمون رو تماشا میکنی؟
!نرو ! هنوز به برادر بزرگمون نیاز داریم
!آنیکی
.تحملش یه مقدار سخته. همه چیز درست میشه
.مثل من نشین
... گریه کردن، داد زدن، محکم بودن
.از طرز زندگیتون مفتخر باشین
!بخندین
.زیر این آسمون خاکستری
یازدهمین سال میجی
.دوره آشفته‌ای از انقلاب بزرگ
...از سرزمینی زیر ابرها
.خورشید غروب کرد
قسمت ششم
خورشید، در ابرها ناپدید می‌شود
زیر آسمون خاکستری که تا ابدیت وسعت داره
من این بدن دستخوش تقدیر شده رو به تو پیشکش می کنم
احساسات پر شورمُ رو به آسمون رها می کنم
بخاطر چیزهایی که ما تا انتها نگه داشتیم، درسته که
باید زنجیری به آینده متصل کنیــم
حتی الان، اگه با شبنم صبحگاهی ناپدید بشی
هیچ وقت باور خودمُ به تو از دست نمیدم
می دونستی که چیزی به نام غمگینی جاودانه وجود نداره
کجایند، کسانی که زیر آسمان ابری خندیدند؟
کجایند، کسانی که زیر آسمان ابری گریه کردند؟
.حتی اگر دستم را تا آنجا دراز کنم، به تو نخواهد رسید
.پس حداقل بگذار این احساسات به تو برسند
.تو تنها نیستی
.پیدات میکنم
پس بهم قول بده
.که میخندی و منتظرم میمونی
ادامه دارد